Comment convertir un fichier SRT en SCC

En tant que l'un des formats de sous-titres les plus courants et les plus simples, un fichier SRT peut être lu par la plupart des lecteurs vidéo. Cependant, du point de vue de la syntaxe, un fichier SRT peut ne pas toujours être le bon choix. Si les sous-titres fournis comportent des lignes indiquant un bruit de fond tel que « chant d'oiseau léger » ou « musique », il ne s'agit pas de sous-titres mais de légendes destinées aux sourds. Dans ce cas, le format de fichier correct est SCC (sous-titres codés du scénariste) et le fichier doit être converti en conséquence.

Accédez à l'outil gratuit de conversion de sous-titres de vSync à l'adresse http://vsync.tunezee.com/convertCaption.html

Cliquez sur "Parcourir" et sélectionnez votre fichier SRT. Assurez-vous que la fin du fichier est .srt et que le fichier est un fichier SRT correctement formaté sans erreurs. Une façon de vérifier cela consiste à nommer le fichier de la même manière que le clip vidéo correspondant et à l'exécuter dans VLC Media Player.

Réglez le décalage. Si les sous-titres sont déjà parfaitement synchronisés avec la vidéo, laissez-le à 0.0. S'il y a une sorte de retard, calculez le décalage en ouvrant le fichier SRT avec le Bloc-notes et en jouant avec le timing du tout premier sous-titre jusqu'à ce qu'il soit parfaitement synchronisé. Soustrayez l'heure d'origine de cette heure et entrez-la dans la case qui dit "Décalage". Assurez-vous de remettre le fichier SRT à la normale avant de continuer.

Choisissez " Scenarist SCC " dans le menu déroulant " Format de sortie " et appuyez sur " Convertir ". Presque instantanément, une petite fenêtre devrait apparaître pour demander le téléchargement de la conversion terminée. Téléchargez le fichier sur votre ordinateur, renommez-le à votre guise et le tour est joué.

Conseils

Tous les caractères non ASCII seront convertis en "?" avec cette conversion, il peut donc être intéressant d'effectuer un "Rechercher/Remplacer" à l'avance pour se débarrasser ou remplacer de tels caractères.