Comment coder en dur des sous-titres externes .SRT dans un fichier vidéo

Articles dont vous aurez besoin

• Quicktime Pro

• Périan

• Fichier de sous-titres .srt

• Sub2Srt (facultatif)

Lorsque vous regardez un film numérique sur votre ordinateur, vous pouvez trouver un fichier de sous-titres inclus à côté du fichier vidéo. Le sous-titre peut avoir l'extension .srt, .sub ou .idx. Cette méthode de sous-titrage d'un film laisse le texte dans un fichier séparé en dehors du film lui-même. Si vous souhaitez regarder le film sur un appareil qui ne prend pas en charge ce type de fichier (Quicktime standard, iPod, iPhone, AppleTV, Xbox, etc.), vous devez coder en dur le sous-titre afin qu'il soit intégré au fichier du film. Si rien de tout cela n'a de sens pour vous, ce n'est pas grave - cet article vous montrera comment coller ce sous-titre de manière permanente sur votre fichier vidéo.

Vous aurez besoin de Perian pour travailler avec des fichiers de sous-titres dans Quicktime. Si vous ne l'avez pas, rendez-vous sur Perian.org pour le télécharger et l'installer.

Nous devons nous assurer que Perian charge les sous-titres, alors ouvrez les préférences et cliquez sur Perian. L'élément "charger les sous-titres externes" en bas doit être coché.

Accédez au dossier dans lequel se trouvent votre film et votre fichier de sous-titres. Avant d'ouvrir la vidéo dans Quicktime, assurez-vous que les deux fichiers se trouvent dans le même dossier et portent le même nom de fichier. Si vous avez des sous-titres .sub au lieu de sous-titres .srt, vous devrez les convertir. Vous pouvez utiliser Sub2Srt trouvé sur le lien dans la section Ressources ci-dessous. Si vous ne parvenez pas à le faire fonctionner, effectuez une recherche Google pour les sous-titres et trouvez une version .srt du fichier de sous-titres dont vous avez besoin. Ce n'est pas aussi compliqué que ça en a l'air, il suffit d'essayer.

Ouvrez le fichier vidéo. Jouez une partie de celui-ci et assurez-vous que les sous-titres apparaissent. Si tout fonctionne correctement, allez dans Fichier dans la barre de menu et appuyez sur "Exporter..."

La boîte de dialogue "Enregistrer le fichier exporté sous..." devrait apparaître. Nommez le fichier et sélectionnez votre type d'exportation. Si vous n'êtes pas sûr du type à utiliser, je recommande MPEG-4. Cliquez sur le bouton Options.

Modifiez les paramètres d'exportation souhaités. Si vous ne savez pas quoi saisir, entrez simplement les paramètres illustrés ici.

Cliquez sur OK et appuyez sur Enregistrer. La barre de progression de l'exportation devrait apparaître. Il faudra un certain temps pour terminer, alors soyez patient! Lorsque c'est fait, vous pouvez supprimer les sous-marins et autres fichiers vidéo. Votre mp4 principal inclura à la fois la vidéo et les sous-titres.

Conseils

Si votre vidéo est divisée en deux fichiers, suivez les étapes avec le fichier 1, puis répétez-les avec le fichier 2. Vous pourrez ensuite joindre les deux fichiers exportés dans quicktime.

Mises en garde

Si vous essayez de trouver des abonnés sur un autre site Web, assurez-vous qu'ils correspondent à la version et à la fréquence d'images de votre vidéo.