Comment fusionner des sous-titres dans des fichiers vidéo

Certains téléspectateurs préfèrent les sous-titres lorsqu'ils regardent des films. Souvent, le film n'est pas dans votre langue maternelle, ou peut-être avez-vous une personne malentendante qui regarde le film avec vous, vous devez donc ajouter des sous-titres. Quelle que soit la raison, les sous-titres ne sont pas difficiles à fusionner avec des fichiers vidéo. Le processus exact d'ajout de sous-titres dépendra de votre programme de film, de la version du programme et de votre système d'exploitation. Vous devrez vous assurer que votre fichier vidéo comprend un fichier de sous-titres.

Étape 1

Créez un nouveau dossier sur votre bureau ou votre disque dur. Accédez au dossier dans lequel vous avez le film et transférez-le dans le nouveau dossier.

Étape 2

Recherchez dans le dossier du film d'origine un dossier de sous-titres. Les fichiers de sous-titres à l'intérieur de ce dossier se terminent souvent par les extensions .srt, .sub, .ssa et .ass.

Étape 3

Faites un clic droit sur le fichier de sous-titres, cliquez sur "Renommer" et modifiez le nom du fichier. Le fichier srt doit avoir le même nom que le fichier vidéo. Par exemple, si votre fichier vidéo est SchindlersList.avi, votre fichier de sous-titres doit être SchindlersList.srt.

Étape 4

Déplacez le fichier de sous-titres renommé dans le nouveau dossier contenant votre fichier vidéo. De nombreux programmes multimédias afficheront automatiquement les sous-titres si le fichier de sous-titres se trouve dans le dossier du film.

Ouvrez votre lecteur multimédia si les sous-titres ne s'affichent pas. Si vous utilisez VLC, accédez à l'option "Vidéo" dans le menu du haut. Choisissez "Parcourir les sous-titres" et choisissez le fichier de sous-titres approprié. Dans Windows Media Player, faites un clic droit sur l'icône "Media Splitter" située dans la barre d'état système en bas à droite de l'écran. Sélectionnez le fichier de sous-titres que vous souhaitez fusionner avec votre film.