Qu'est-ce que SAP ?

Caché parmi tous les boutons mystères de la plupart des télécommandes de télévision se trouve un bouton nommé SAP. Selon votre modèle de téléviseur, vous constaterez peut-être que lorsque le bouton est enfoncé, rien ne se passe ; cependant, le service SAP est une fonction audio alternative.

Définition

SAP signifie programmation audio secondaire. Il est utilisé comme alternative à la programmation audio standard, permettant de diffuser un signal dans une autre langue ou, parfois, une diffusion audio sans rapport avec ce qui apparaît sur l'écran de télévision.

Les usages

Le service SAP est utilisé pour les personnes ayant une déficience visuelle. L'audio alternatif diffuse une description des images à l'écran. Il est également utilisé pour la traduction. Les émissions généralement diffusées en anglais peuvent être écoutées en espagnol ou dans d'autres langues via SAP. Parfois, la programmation SAP est utilisée pour diffuser des mises à jour ou des nouvelles météorologiques.

Disponibilité

La plupart des téléviseurs avec son stéréo fabriqués après 1995 ont des options SAP disponibles via la configuration audio. Il est également accessible via un magnétoscope stéréo ou un récepteur spécial.

Potentiel

En 2002, la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis a exigé que les réseaux locaux ABC, CBS, NBC et Fox fournissent un minimum de 4 heures de programmation SAP pour les malvoyants chaque semaine. La FCC espère à terme imposer les mêmes exigences aux chaînes de télévision par satellite et par câble.

Idées fausses

SAP est souvent utilisé pour les émissions espagnoles, ainsi l'acronyme est souvent mal interprété comme signifiant "programmation audio espagnole" au lieu de programmation audio secondaire.