Instructions pour machine à écrire et ruban Olympia

Si vous possédez une machine à écrire Olympia originale, vous savez probablement que vous utilisez une machine allemande, mais sinon, le manuel d'utilisation le confirmera. La société allemande de machines à écrire a produit des modèles utilisés dans les années 1950 et 1960, et les manuels d'utilisation qui les accompagnaient étaient des exemples de traduction imparfaits. Même les noms des machines pourraient prêter à confusion pour les anglophones ; les désignations SG, SM et SF sont toutes des abréviations pour les mots allemands qui se traduisent approximativement par "grande machine à écrire", "machine à écrire de taille moyenne" et "machine à écrire plate" respectivement.

Instructions générales d'utilisation

Tirez le levier de déverrouillage du chariot et déplacez le chariot en position centrale. Localisez le levier de dégagement du papier sur le côté droit du chariot et appuyez dessus. Insérez un morceau de papier entre la table à papier et le cylindre et tournez le bouton du cylindre pour régler la position du papier à la bonne hauteur derrière le guide papier.

Appuyez sur les butées de marge situées sur le guide papier et déplacez-les à la position souhaitée pour les marges gauche et droite.

Utilisez le levier indicateur d'interligne, généralement situé sur le côté gauche du chariot, pour régler l'interligne. Déplacez le levier à simple, 1,5 ou double espacement. Placer l'indicateur d'espace de ligne à la position arrière marquée d'un "." vous permet de déplacer librement la platine à l'emplacement souhaité.

Appuyez sur la touche de réglage tactile, si elle est incluse sur votre modèle, située en bas à gauche du clavier pour régler la force de frappe nécessaire pour appuyer sur les touches de la machine à écrire.

Ruban Instructions

Déplacez le bouton ruban sur le côté droit du clavier sur la couleur souhaitée : noir, rouge ou blanc. L'avance et le retour du ruban sont automatiques.

Inversez la bobine de ruban lorsque la première moitié est épuisée pour utiliser à la fois les moitiés supérieure et inférieure d'un ruban de couleur unique. Suivez les instructions exactes de votre modèle Olympia pour inverser le ruban.

Soulevez le capot avant de la machine. Enroulez le ruban usé sur les bobines. Tirez le levier de verrouillage de la bobine sur le bord de la bobine de ruban. Libérez le ruban de derrière le guide-ruban et le crochet du ruban. Retirez l'ancienne bobine. Insérez une nouvelle bobine sur la broche. Appuyez sur la touche "Shift lock" et tirez le ruban à travers le guide et le crochet du ruban. Relâchez la touche "Shift lock" pour utiliser le nouveau ruban.

Mises en garde

Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre machine à écrire Olympia pour des instructions spécifiques sur l'utilisation de la machine à écrire et du ruban de machine à écrire.